# Translation of Plugins - User Registration, Login Form, User Profile &amp; Membership – ProfilePress (Formerly WP User Avatar) - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - User Registration, Login Form, User Profile &amp; Membership – ProfilePress (Formerly WP User Avatar) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-11-24 07:16:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - User Registration, Login Form, User Profile &amp; Membership – ProfilePress (Formerly WP User Avatar) - Stable (latest release)\n"

#: src/ShortcodeParser/RegistrationFormTag.php:51
msgid "You are already registered."
msgstr "Vous êtes déjà enregistré."

#: src/ShortcodeParser/LoginFormTag.php:54
msgid "You are already logged in."
msgstr "Vous êtes déjà connecté."

#: src/Functions/GlobalFunctions.php:1408
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "Désolé, ce type de fichier n’est pas autorisé pour des raisons de sécurité."

#: src/NavigationMenuLinks/Backend.php:33 src/RegisterActivation/Base.php:172
msgid "My Profile"
msgstr "Mon Profil"

#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:302
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte de pied de page"

#: src/Functions/PPressBFnote.php:85
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:172
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:244
#: src/Themes/DragDrop/AbstractMemberDirectoryTheme.php:821
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:156
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:416
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:157
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:356
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:415
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:158
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:357
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:417
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:182
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:167
#: src/ContentProtection/views/view.access-condition.php:109
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:187
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:197
msgid "Insert into Post"
msgstr "Insérer dans la publication"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:182
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:183
msgid "wp_user_avatar_caption"
msgstr "wp_user_avatar_caption"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:178
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:177
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:178
msgid "wp_user_avatar_target"
msgstr "wp_user_avatar_target"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:172
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:173
msgid "wp_user_avatar_link_external"
msgstr "wp_user_avatar_link_external"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:171
msgid "wp_user_avatar_link_external_section"
msgstr "wp_user_avatar_link_external_section"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:166
msgid "Image File"
msgstr "Fichier image"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:163
msgid "Link To"
msgstr "Lier à"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:163
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:164
msgid "wp_user_avatar_link"
msgstr "wp_user_avatar_link"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:153
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:153
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:154
msgid "wp_user_avatar_align"
msgstr "wp_user_avatar_align"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:191
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:192
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:193
msgid "wp_user_avatar_upload"
msgstr "wp_user_avatar_upload"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:102
msgid "Disable Gravatar and use only local avatars"
msgstr "Désactiver Gravatar et utiliser les avatars fournis"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:75
msgid "Resize avatars on upload"
msgstr "Redimensionner avatars lors du téléchargement"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:85
msgid "Crop avatars to exact dimensions"
msgstr "Recadrer les avatars pour parvenir aux dimensions exactes"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-widget.php:65
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Créer automatiquement les paragraphes"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:136
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:148
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/Fields/EditProfile/ShowProfilePicture.php:30
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/Admin/SettingsPages/FormList.php:238
#: src/ContentProtection/WPListTable.php:84
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:243
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:79
#: src/Admin/SettingsPages/EmailSettings/DefaultTemplateCustomizer.php:283
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:98
#: src/ShortcodeParser/MyAccount/edit-profile.tmpl.php:117
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-widget.php:56
#: src/Widgets/Form.php:65 src/Widgets/TabbedWidget.php:463
#: src/Widgets/UserPanel.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-shortcode.php:177
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil mis à jour."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:143
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:141
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:341
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:79
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:83
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:224
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:499
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:81
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:199
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:142
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:243
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:205
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-shortcode.php:202
#: src/Themes/DragDrop/AbstractTheme.php:113
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour votre profil"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:140
#: src/Themes/DragDrop/AbstractBuildScratch.php:342
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:232
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:245
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:257
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:331
#: src/ContentProtection/ContentConditions.php:367
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-widget.php:13
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-widget.php:60
msgid "Description:"
msgstr "Description&nbsp;:"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:73
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:185
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:192
msgid "Upload"
msgstr "Envoi"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-functions.php:75
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-functions.php:81
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/FieldBase.php:89
#: src/Admin/SettingsPages/DragDropBuilder/FieldBase.php:232
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:38
#: src/Admin/SettingsPages/GeneralSettings.php:39
#: src/Classes/Miscellaneous.php:17
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:148
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:149
msgid "wp_user_avatar_size_number"
msgstr "wp_user_avatar_size_number"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:147
msgid "wp_user_avatar_size_number_section"
msgstr "wp_user_avatar_size_number_section"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:136
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:137
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:149
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:183
msgid "wp_user_avatar_size"
msgstr "wp_user_avatar_size"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:126
msgid "User Name"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:126
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:127
msgid "wp_user_avatar_user"
msgstr "wp_user_avatar_user"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:206
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (généré)"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:207
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (généré)"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:205
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (généré)"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:204
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (généré)"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:203
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Logo Gravatar"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:202
msgid "Blank"
msgstr "Vide"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:201
msgid "Mystery Man"
msgstr "Homme mystère"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:260
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Impossible de créer le dossier %s. Son dossier parent est-il accessible en écriture par le serveur ?"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:256
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:283
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Mémoire dépassée. Veuillez réessayer avec un fichier plus petit."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:252
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Ce fichier n’est pas une image. Veuillez en envoyer un autre."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:202
msgid "Remove Image"
msgstr "Retirer l’image"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:189
msgid "<code>jpg jpeg png gif</code>"
msgstr "<code>jpg jpeg png gif</code>"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:189
msgid "Allowed Files"
msgstr "Fichiers autorisés"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-admin.php:242
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:179
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:188
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:38
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:70
msgid "Maximum upload file size: %d%s."
msgstr "Taille maximum de fichier autorisée : %d%s."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:36
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:68
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s dépasse la limite d’envoi de ce site."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar-widget.php:13
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:193
msgid "[avatar_upload]"
msgstr "[avatar_upload]"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://profilepress.net"
msgstr "https://profilepress.net/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "ProfilePress"
msgstr "ProfilePress"

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/wpua-options-page.php:124
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr "Les utilisateurs n’ayant pas d’avatar peuvent se voir attribuer un logo générique, ou un avatar généré à partir de leur adresse de messagerie."

#: deprecated/wp-user-avatar/includes/class-wp-user-avatar.php:195
#: deprecated/wp-user-avatar/includes/tinymce/window.php:139
msgid "Original Size"
msgstr "Taille d’origine"